Oh oh! Toppen! {$ msg.text $} ({$ msg.count $})

Språkgranskare/översättare med kunskap i franska och/eller spanska samt svenska

  • Ansök senast: 31 augusti 2021
  • Stockholm +1 till
  • Ansök senast: 31 augusti 2021
  • Stockholm +1 till

Är du fascinerad av språk och allt man kan använda det till? Kan du se det vackra i en arg lapp i tvättstugan trots total avsaknad av interpunktion? Kan du dansa en syntaktisk svängom med en olydig ordföljd? Och trivs du i gränslandet mellan formella formuleringar och idiomatiskt vardagsspråk? Då är det kanske dig vi letar efter!

Clio är ett edtech-företag som utvecklar läromedel och digitala lösningar för lärare och elever i Sverige och Danmark. Nu behöver vi två duktiga copy editors med kunskap i franska och/eller spanska som kan se till att det material vi publicerar är i toppklass.

Arbetsuppgifter

Du kommer att få en viktig roll i en ny projektgrupp vars syfte är att utveckla material till ämnet moderna språk för våra svenska användare. Dina arbetsuppgifter kommer först och främst bestå av att översätta, redigera och språkgranska skriftligt material i ämnena franska och/eller spanska. Dessutom måste du vara väl förtrogen med hur språket/språken används av nutida talare och ha stor kunskap om kulturen i de fransk- och/eller spansktalande länderna. Du ska kunna stötta dina kollegor med information och språkråd och du måste känna dig bekväm med det ansvar som en sådan roll innebär.

Vårt läromaterial riktar sig till en yngre målgrupp, och därför värdesätter vi tydlig och rak kommunikation. Våra användare – eleverna – litar på att vi lär dem om världen på deras nivå, och du ska kunna sätta dig in i deras situation. Vi strävar efter att använda ett vardagsnära och naturligt språk och på så sätt föregå med gott exempel för eleverna. Din uppgift är att se till att de texter du bearbetar blir lättlästa, välskrivna och felfria – både på franska/spanska och svenska.

Du kommer att ha ett nära samarbete med våra redaktörer och andra copy editors, men även med web editors och illustratörer. Därför är det viktigt att du trivs med att arbeta med flera olika yrkesgrupper, var och en med sin respektive expertis och alla med ett gemensamt mål.

Clio som arbetsplats

Clio är en dynamisk och informell arbetsplats med högt i tak och med engagerade medarbetare. Vi har tre kontor: ett hyggeligt huvudkontor i centrala Köpenhamn och två fina filialer i Stockholm och Århus. Du har möjlighet att få din bas på ett av dessa kontor. Vi som jobbar på Clio kommer från både Sverige, Danmark och några andra länder, så ibland kommunicerar vi på engelska.

Hos oss finns goda möjligheter att jobba hemifrån och vi erbjuder flexibla arbetstider som passar din livssituation.

Kvalifikationer

Vi föreställer oss att du till exempel har en akademisk utbildning med språkinriktning, gärna i svenska, franska, spanska, språkvetenskap eller översättning. Förutom formell utbildning är det bra om du har erfarenhet av att arbeta med franska och/eller spanska på hög nivå. Det är nämligen avgörande att de texter du har bearbetat och som ska publiceras är både grammatiskt korrekta och sakliga.

Förutom ovanstående förväntar vi oss att du lever upp till följande kriterier:

  • Du ska vara strukturerad och noggrann och kunna prioritera dina uppgifter så att du håller deadlines och ser till att arbetet fortskrider i ett förnuftigt tempo.

  • Du ska vara detaljorienterad och veta vad du ska göra när du inte vet! Det är helt okej att inte komma ihåg hur man stavar till allitteration, så länge du har koll på var du kan slå upp det.

  • Du ska vara tekniskt lagd, trivas med att arbeta vid en dator och snabbt kunna sätta dig in i nya system.

  • Du ska ha en positiv och tjänstvillig attityd och kunna ge användbar feedback på ett trevligt och diplomatiskt vis.

  • Du ska vara förtjust i kunskap för kunskapens skull och träffsäkert kunna söka efter fakta och hitta svar på internet.

Ansökan
Tjänsten är en projektanställning på heltid i ett år med förväntad start 1 oktober 2021 – gärna tidigare. Din chef och några av kollegorna i ditt team sitter i Köpenhamn, vilket innebär att resor till huvudkontoret kan ingå i tjänsten. Om du tycker att detta låter spännande ber vi dig skicka in din ansökan via vår jobbportal så snart som möjligt. På grund av dataskyddsförordningen tar vi inte emot ansökningar via mejl eller någon annan plattform. Har du frågor kan du kontakta Content Development Manager Bo Widal på [email protected] (semester 12–31 juli).

Vi ser fram emot att höra från dig!

Om företaget

Clio utvecklar teknik för lärande för att få alla barn att lära mer. Sedan år 2006 har edtech-företaget skapat ett antal innovativa tjänster och differentieringsverktyg för klassrummet, samt 45 interaktiva och kompletta utbildningsportaler för grundskolan. Clio baserar sitt arbete på erfarenheter från lärare samt den senaste kunskapen inom teknik och didaktik. I dag används Clios digitala undervisningsverktyg av fler än 750 000 elever och 80 000 lärare.


Bo Widal | Kontaktperson

Ansök nu
Bonnier Education

Stockholm +1 till
Besök hemsida