Tłumacz (angielski-polski-angielski) (M/F/NB)

Opis oferty pracy

Dlaczego Etteplan?

W Etteplan łączymy technologię, inżynierię i komunikację, wspierając międzynarodowych klientów w realizacji złożonych projektów przemysłowych. Pracujemy w środowisku, w którym precyzja, dobra organizacja i jasna komunikacja mają realne znaczenie dla powodzenia projektu.

Obecnie, w związku z realizacją międzynarodowego projektu dla klienta z sektora przemysłowego, poszukujemy osoby na stanowisko Tłumacz (angielski-poski-angielski).

To rola dla osoby, która lubi pracować z językiem, ale jednocześnie dobrze odnajduje się w środowisku technicznym i chce mieć kontakt z dokumentacją dotyczącą rzeczywistych procesów inżynieryjnych.

Dlaczego warto do nas dołączyć?

Ta rola będzie dobrym wyborem, jeśli:

• chcesz pracować przy międzynarodowym projekcie przemysłowym
• lubisz tłumaczenia techniczne i pracę z terminologią branżową
• dobrze czujesz się zarówno w pracy samodzielnej, jak i we współpracy z inżynierami i zespołami projektowymi
• zwracasz uwagę na szczegóły i zależy Ci na wysokiej jakości tłumaczeń
• interesuje Cię praca z nowoczesnymi narzędziami CAT i technologiami wspierającymi tłumaczenia
• szukasz projektu, w którym możesz rozwijać swoją wiedzę techniczną i językową

W tej roli będziesz odpowiadać za:

• tłumaczenie dokumentacji technicznej z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski
• tłumaczenie korespondencji projektowej w obu kierunkach
• przegląd, korektę i redakcję tłumaczeń pod kątem poprawności językowej, spójności i terminologii
• pracę z glosariuszami projektowymi, bazami terminologicznymi i pamięcią tłumaczeniową
• dbanie o zgodność tłumaczeń z zatwierdzoną przez klienta terminologią i standardami dokumentacji
• koordynowanie oraz kontrolę jakości tłumaczeń realizowanych przez zewnętrznych dostawców
• współpracę z inżynierami, zespołami projektowymi oraz innymi tłumaczami
• formatowanie dokumentów i realizację zadań z zakresu DTP
• tłumaczenie ustne konsekutywne podczas spotkań projektowych oraz wizyt u klienta
• udział w podróżach służbowych związanych z realizacją projektu
• dbanie o spójność i wysoką jakość dokumentacji projektowej

Jesteś naszym brakującym ogniwem, jeśli:

• bardzo dobrze znasz język angielski
• język polski jest Twoim językiem ojczystym lub posiadasz jego znajomość na poziomie zbliżonym do native speaker
• masz doświadczenie w tłumaczeniach technicznych, najlepiej w środowisku przemysłowym lub inżynieryjnym
• potrafisz pracować z terminologią techniczną i dokumentacją projektową
• dobrze organizujesz swoją pracę i potrafisz samodzielnie zarządzać kilkoma zadaniami oraz terminami
• jesteś osobą dokładną i zwracasz uwagę na szczegóły
• potrafisz współpracować z osobami o różnych kompetencjach, w tym z inżynierami i ekspertami technicznymi
• masz wykształcenie wyższe – kierunki takie jak lingwistyka, filologia, tłumaczenia, języki obce, inżynieria lub kierunki pokrewne będą mile widziane; równie ważne będzie odpowiednie doświadczenie zawodowe

Świetnie, jeśli dodatkowo:

• masz doświadczenie w tłumaczeniach dla przemysłu ciężkiego, górnictwa, sektora mineralnego, energetyki lub branży procesowej
• posiadasz wykształcenie techniczne lub inżynierskie
• masz doświadczenie w pracy przy projektach inżynieryjnych
• znasz narzędzia CAT, szczególnie RWS Trados Studio
• masz doświadczenie w zarządzaniu terminologią i pamięcią tłumaczeniową
• znasz zasady DTP i potrafisz samodzielnie formatować dokumenty
• masz doświadczenie w tłumaczeniu ustnym podczas spotkań biznesowych lub technicznych

W Etteplan możesz liczyć na:

• udział w międzynarodowym projekcie w środowisku przemysłowym
• pracę z zaawansowaną dokumentacją techniczną i specjalistyczną terminologią
• współpracę z doświadczonym zespołem tłumaczy oraz ekspertami technicznymi
• możliwość rozwijania kompetencji w zakresie tłumaczeń technicznych
• pracę z nowoczesnymi technologiami wspierającymi tłumaczenia, w tym Trados Studio 2026 i Trados Team
• możliwość przystąpienia do egzaminu Trados Studio Certification i uzyskania certyfikacji Trados Studio Level 1 (Basic)
• hybrydowy model pracy – z możliwością pracy zdalnej i pracy z biura
• udział w międzynarodowym środowisku projektowym

Jak przebiega proces rekrutacyjny?

1. Wyślij nam swoje CV – najlepiej w języku angielskim.
2. W formularzu daj nam znać, jakie masz oczekiwania finansowe, preferowaną formę współpracy oraz od kiedy możesz rozpocząć pracę.
3. Sprawdzimy Twoją aplikację i doświadczenie pod kątem wymagań projektu.
4. Zaprosimy Cię na rozmowę z HR, podczas której porozmawiamy o Twoim doświadczeniu, motywacji i oczekiwaniach.
5. W kolejnym etapie możesz zostać zaproszony/a na rozmowę z przedstawicielem zespołu projektowego lub klienta.
6. W zależności od przebiegu procesu możemy poprosić Cię również o wykonanie krótkiego zadania lub próbki tłumaczenia.
7. Po zakończeniu procesu wrócimy do Ciebie z informacją zwrotną.

Możesz też zajrzeć na naszą stronę internetową lub Facebooka i zobaczyć, co ciekawego się u nas dzieje!

-

Nasza firma wdrożyła procedury ochrony sygnalistów zgodnie z obowiązującą ustawą. Każda osoba ma prawo zgłaszać nieprawidłowości w bezpieczny sposób, a zgłoszenia są objęte pełną ochroną prawną. Więcej informacji: https://www.etteplan.com/pl/kodeks-postepowania/