Työn kuvaus

Tjäreborg etsii pohjoismaisen tuotesisältötiiminsä vahvistukseksi suomenkielistä kirjoittajaa/kääntäjää vakituiseen työsuhteeseen Helsinkiin.

Tehtävässä olet osa Nordic Leisure Travel Groupin pohjoismaista tiimiä, joka vastaa Tjäreborgin tuoteteksteistä verkossa. Sisällöntuottajana käännät tuotteisiin ja palveluihin (esim. lomakohteet, hotellit, aktiivilomat, risteilyt) liittyviä tekstejä pääosin ruotsin kielestä, osittain myös tanskasta tai norjasta. Merkittävä osa työstäsi on aiemmin käännettyjen tekstien muokkausta ja päivitystä. Lisäksi huolehdit tuotetietojen oikea-aikaisesta julkaisusta verkkosivuilla. Tehtäviisi kuuluu myös suomenkielisen tuotetiedon tuottaminen lentoyhtiömme Sunclass Airlinesin taxfree-valikoimasta.

Onnistuaksesi tässä tehtävässä tarvitset ennen kaikkea erinomaista kirjallista suomen kielen taitoa, kielen tajua ja sävyjen hallintaa. Osaat kirjoittaa brändiohjeistuksen mukaista, asiakaslähtöistä, hakusanat huomioivaa ja inspiroivaa sisältöä. Tarvitset työssäsi myös hyvää ruotsin/skandinaavisten kielten taitoa. Tjäreborgilla käytetään pohjoismaisia kieliä tiimin työkielenä ruotsalaisten, norjalaisten ja tanskalaisten kollegojen kanssa – esihenkilösi on myös Tukholmassa. Lisäksi työ vaatii sinulta tarkkuutta yksityiskohdissa, erilaisten järjestelmien hallintaa sekä sopeutumista ajoittain hektiseenkin työtahtiin.

Työpisteesi sijaitsee Tjäreborgin toimistolla Helsingin Kampissa, ja osittainen etätyö on mahdollista. Kuulut pohjoismaiseen tiimiin ja esihenkilösi on Tukholmassa, joten työ sisältää muutamia matkoja Ruotsiin vuosittain. Työn aloitusajankohta on sovittavissa, mutta toivomus on mahdollisimman pian – kerrothan motivaatiokirjeessäsi sinulle sopivasta aloitusajankohdasta.

Sinulta odotetaan:

• Erinomaista kirjallista suomen kielen taitoa, kielen tajua ja sävyjen hallintaa

• Hyvää ruotsin tai muun skandinaavisen kielen taitoa

• Muutaman vuoden vastaavanlaista työkokemusta sisällöntuotannosta

• Soveltuvia korkeakouluopintoja, esim. kielet, kääntäminen, matkailu, markkinointi

• Itsenäistä, tarkkaa ja vastuullista työotetta

• Kiinnostusta matkailualaa ja sen tuotteita kohtaan

Lisäksi eduksi katsotaan:

• Aiempi kokemus matkailualalta

• Kokemus PIM-järjestelmän käytöstä

• AI-työkaluihin liittyvä kokemus/kiinnostus

Tjäreborg tarjoaa sinulle:

• Mielenkiintoisen ja kansainvälisen työympäristön tunnetussa skandinaavisessa yhtiössä

• Mukavien kollegoiden tuen niin Suomen 30 hengen organisaatiossa että pohjoismaisessa sisällöntuotannon tiimissä

• Mahdollisuuden kehittyä yhtiössä, jossa arvostetaan myös työn ja vapaa-ajan tasapainoa

• Kilpailukykyisen palkan, lounasedun, liikuntaedun sekä henkilökuntaedun lomamatkoista

Lähde mukaan kiinnostavalle matkalle Tjäreborgin kanssa! Lähetä ansioluettelosi suomeksi tai englanniksi sekä motivaatiokirjeesi suomeksi PDF-muodossa viimeistään 06.06.2023 mennessä aTalentin hakujärjestelmän kautta. Kerrothan hakudokumenteissasi myös palkkatoiveesi ja aikaisimman mahdollisen aloituspäivän. Emme vastaanota hakemuksia sähköpostitse, vaan käsittelemme ainoastaan hakujärjestelmän kautta saapuneet hakemukset.

Tässä tehtävässä työllistyt suoraan asiakasyrityksemme Tjäreborgin palvelukseen.

Tehtävää ja hakuprosessia koskeviin kysymyksiin vastaa rekrytointipäällikkö Kati Hautakoski (kati.hautakoski(at)atalent.fi, +358 50 552 0419).