Oh oh! Toppen! {$ msg.text $} ({$ msg.count $})

Översättare/terminolog med teknikintresse till SIS

  • Ansök senast: 27 september 2022
  • Ansök senast: 27 september 2022

Översättare/terminolog med teknikintresse till SIS

Har du erfarenhet från arbete med översättning och språkstöd i en organisation och dessutom en mycket god teknisk förståelse? Då kan detta vara en roll för dig!

Vad innebär arbetet?
Rollen som översättare/terminolog tillhör SIS Språktjänst. Språktjänsten arbetar med kvalitativt stöd till organisationen gällande språk och terminologifrågor. Språktjänsten granskar titlar och innehåll, svarar på frågor om språk och termer, stödjer, administrerar och ansvarar för översättning av standarder samt utbildar och utvecklar standardiseringens medarbetare och deltagare i språk och termfrågor. I ditt uppdrag kommer du bland annat svara på organisationens språkfrågor, översätta standardtitlar, granska översättningar samt uppdatera vår termdatabas. På SIS Språktjänst arbetar vi med alla ämnen som berörs av standardisering. I rollen ingår också att tillsammans med dina kollegor utveckla våra processer, produkter och tjänster inom området.

Språktjänsten är en del av tjänste- och processutvecklingssektionen på SIS standardiseringsavdelning.

Är du den vi söker?
Vi söker dig med relevant akademisk utbildning inom språk, språkteknologi eller motsvarande och några års erfarenhet av översättning. Du har tidigare arbetat som språkstöd mot en organisation och meriterade är om du arbetat i eller mot en myndighet. Du har svenska som modersmål och fördjupade samt dokumenterade kunskaper i engelska.

Har du dessutom mycket god teknisk förståelse för IT-lösningar för terminologi och språk samt erfarenhet av arbete och kunskap om CAT-verktyg och databaser är det meriterande. Erfarenhet av teknisk utveckling och produkt- och/eller tjänstedesign samt erfarenhet av handledning och/eller utbildning inom området är också mycket värdefullt.

Som person behöver du vara strukturerad, noggrann och kommunikativ samtidigt som du har en förmåga att lära nytt och är nyfiken på nya lösningar och arbetssätt. Du gillar att arbeta i team och har en hög känsla för service.

Vårt erbjudande
Du som blir en del av SIS, blir också en del av en verksamhet där Sveriges bästa experter samlas för att skapa standarder ― tillsammans med världens bästa experter. På så vis är SIS en kunskapsorganisation. Här får du ta del av världsomspännande projekt, som i sin tur öppnar dörrar till ett internationellt nätverk. Vi har vårt kontor i nya lokaler på Torsplan i Stockholm.

För mer information om vad vi erbjuder, klicka på länken: Att arbeta på SIS - Förmåner och villkor

Låter det intressant?
Har du frågor om tjänsten är du välkommen att kontakta sektionschef Karin Lindmark, tel 08-555 520 73. Vi ser fram emot din ansökan snarast, dock senast 2022-09-27. Vi använder tester som en del av urvalsprocessen. Provanställning tillämpas.

Varmt välkommen med din ansökan!

Vi har riktigt bra förmåner

  • Driva samhällsutveckling

  • Frihet under ansvar

  • Nyfikenhet, engagemang och kompetens

  • En organisation i förändring

  • Företräda Sverige internationellt

  • Stora utvecklingsmöjligheter

Om företaget

SIS är en del av ISO och CEN som är nätverk av experter som arbetar med att skapa internationella standarder.

Hos oss kan aktörer ta initiativ till standardisering som främjar Sveriges konkurrenskraft och ger smart och hållbar samhällsutveckling. SIS samverkar med alla delar av det svenska samhället, som till exempel industri, akademi, offentlig sektor och frivilligorganisationer.

SIS projektleder det svenska arbetet med att ta fram standarder. Vi verkar för ett ökat svenskt inflytande i internationella samarbeten och för att standarder sprids och tillämpas i Sverige.

Vi erbjuder också utbildningar, tjänster och produkter som hjälper våra kunder att utveckla sina verksamheter och skapa samhällsnytta med hjälp av standarder.

Great Place to Work

Svenska institutet för standarder, SIS, är certifierad enligt Great Place to Work. Certifieringen grundar sig på Great Place to Work internationella standard för utvärdering av arbetsplatser. Med certifieringen visar vi att SIS är en god arbetsplats.

Att vara certifierad som ett Great Place to Work är ett synligt bevis på att organisationen uppfattas som en bra arbetsplats. Certifieringen baseras på Great Place to Work Institutes globala standard och är ett bevis på att de anställda upplever en mycket hög grad av trovärdighet, respekt, rättvisa, stolthet och kamratskap inom organisationen.


1922SIS bildas av industriförbundet och ingenjörsvetenskapsakademin

1923Första standarden: pappersformat tex A4

1947ISO bildas och SIS är Sveriges representant

1957EU pallen som var en svensk uppfinning blir standard

1968Containrar standardiseras för fraktfartyg och sparar flera miljarder för hela världen

1988Färgskalor standardiseras, svenska flaggan får färgbeteckning 4055-R95B och 0580-Y10R

2010Standard för socialt ansvarstagande

NutidSIS framställer 1500 standarder per år och har hand om ca 155 000 redan framtagna. Idag är många standarder kopplade till tjänster, förhållningssätt, IT, vård och produkter. Ett viktigt projekt vi driver är bland annat Smart Cities

Karin Lindmark | Kontaktperson

Ansök nu